Συμβολή στην ερμηνεία ναυτικών και εμπορικών όρων των Επτανήσιων

Η επτανησιακή ναυτική διάλεκτος αποτυπώθηκε ίσως για πρώτη φορά βασισμένη σε αρχαϊκό υλικό των Ιονίων νήσων. Αποτελεί την πρώτη συστηματική ερευνητική προσπάθεια κατανόησης της ιδιότυπης ναυτικής γλώσσας των Ελλήνων του 18ου και 19ου αιώνα, μέσα από τελείως ανέκδοτο αρχειακό υλικό που ακόμη βρίσκεται στα νησιά της Επτανήσου. Το λεξικό θα λύσει πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ερευνητής της ναυτικής μας ιστορίας. Η γλώσσα της θάλασσας είναι ακατάληπτη και ιδιαίτερα αυτή που μιλούσαν οι ναυτικοί των καραβιών με τα πανιά των περασμένων αιώνων, απόλυτα επηρεασμένη από τη δύναμη της ενετικής κυριαρχίας στη δυτική Ελλάδα.